تقدیم به عشاق سینما
داستان اين فيلم کاملا غير واقعي است هيچ رويداد يا شخصي حقيقي در آن شرح داده نشده
خب شروع ميکنيم
" برج بزرگ سفيد "
يک ساعت و سي و هفت دقيقه طول کشيد
رکورد تازه اي در عمل سرطان پانکراتيت ثبت شد
دکتر ممنون که شوهرم رو نجات دادين
خواهش ميکنم
اگرچه به شوهرم نگفتم
اما شنيدم که بزرگترين عملي بوده که در کيوشو انجام شده
ممنون
بله تقريبا قضيه مرگ و زندگي بود
خيلي فرآيند پيچيده اي رو طي کرديم
شايد شوهرتون خيلي خوش شانس بودن
ممنون
يه زمان ديگه بايد درست و حسابي براي اين معجزه ازتون تشکر کنم
نميدونم چطوري ميتونم جبران کنم
پروسه درمان بسيار مهمه
مراقب باشيد
چشم ممنون دکتر
تاناکا ، اوهرا ، کوباياشي شيباتا
يوکو سوزوکي ، لطفا بيايد داخل
ميامورا ، ساکوراي لطفا بفرمائيد داخل
( مجله يکشنبه " ( ساندي مَگِزين "
( چاقوي ( جراحي ) جادوي )
. . . نخستين بخش جراحي پروفسور آزوما
الو ، مديريت
سريع دستيار استاد زايزن رو بفرستيد دفترم
بله الساعه قربان
همه لطفا آروم باشيد
اين چيه ؟
! خيليه براي دکتر زايزنِ
دو کارتن ديگه هم تو دفتر دکتر زايزن هست
يکي رو بفرست بياره
حتما ممنون
چه خبره ؟
هداياييه که دکتر زايزان از طرف بيمارها دريافت کرده
گفت سخته بخواد اين همرو ببره خونه
براي همين دادش به ما
از استاداي ديگه آدم خيلي بهتريه
آره ميدوني چيه ؟
استاداي ديگه منشي هارو مجبور ميکنن تا هدايارو براشون بار بزنن
بزارن تو ماشينش و همرو ببرن خونه
اما نميدونيم که دکتر زايزان هم که پروفسور بشه
همينقدر با معرفت باقي ميمونه يا نه
شايد پروفسور آزوما ماه مارس ديگه بازنشست بشه
چه دکتر زايزان پروفسور بشه چه نشه
خيلي به ما مربوط ميشه
با من کاري داشتين ؟
اول بگير بشيم وضعيت بخش بيماران سرپايي چطوره ؟
مثل هميشه کلي بيمار داريم
ببخشيد
خدا ميدونه از کجا ميان
تا نهار فکر نميکنم کارشون تموم شه
تا ديدمشون متوجه شدم تا ساعت 2 ظهر کار داريم
بيشترشون افرادي هستن که مرجوع شدن ؟
بله سعي کردم تعدادشون رو کنترل کنم اما خيلي ان
شما متخصص سرطان پانکراتيت هستين
طبيعيه که اين همه بيمار داشته باشين
تو اين سن و سال خيلي نميتونم واژه متخصص رو هضم کنم
مجلات دارن اغراق ميکنن
اصلا نميدونستم تا اين اندازه بُرد پيدا کنه
اين تنها کاري نيست که از دست ما برمياد
به خصوص مدتي که شما نبودين
برام مهم نيست چه کاري از دستمون برمياد چه کاري برنمياد
تو به عنوان دستيار پروفسور . . . نخستين دپارتمان جراحي
يا داري براي عکس ژست ميگيري
تا تو اتاق عمل هستي . . . داري مايع ضد عفوني ميزني به دستت
بدون اجازه من کاري نميتوني بکني
از شروع کار اين بيمارستان روال کار همين بوده
ببخشيد خيلي بي دقتي کردم
فکر نميکردم درست پيش بره
بي دقتي تو باعث دردسر براي من شده
خب ؟
من قراره ماه مارس بازنشسته شم
تو فرد مناسبي براي جايگزيني من هستي
قراره کار انتخاب رو شروع کنيم
اگه بي دقتي کني
اصلا نميتونم پيشنهادت بکنم چه برسه به اينکه انتخاب شي
واقعا متاسفم بازم معذرت ميخوام
اگه خبر ديگه اي شد
مطلعت ميکنم
چشم قربان
قضيه چي بود ؟
بايد نظر کوکاوا هم بپرسيم چون
بايد متخصصين باتجربه احترام بزاريم افرادي که با ابزارهاي پزشکي سر و کار دارن
بله
مزاحم که نيستم ؟
بفرمائيد
انگار که مثل هميشه کلي کار داري
هر روز بدون توقف کار ميکني
راستشو بخواي
ميخواستم از دستيار پروفسور مائدا بخوام تا پروفسور دانشگاه اوکاياما بشه
بعد مدرس هاروکي هم ترفيع پيدا کنه به دستياري پروفسور
هاروکي ؟ خيلي تلاش ميکنه
خيلي هم ازش تعريف ميکنن گمونم از پس اينکار برمياد
خواهش ميکنم بهش بگو کتبا درخواست کنه
به دست آوردن جايگاه دستياري اصلا ساده نيست
بله ، هدايت بيش از 50 نفر آدم
و بالا بردن استاندار تحقيقاتي دانشگاه اصلا راحت نيست
مائدا دانشجوي خوبي بود
اما خيلي در بحث هاي تحقيقاتي توانايي نداشت
اما دستيار ساتومي که زير نظر شما بوده کارشو به خوبي انجام ميداد
نيازي به حسودي کردن نيست
اون فقط به تحقيقات خودش علاقه منده
ميخواد به آدم همه فن حريف بشه
اصلا قابل مقايسه با زايزن از دپارتمان جراحي نيست
اگه مثل زايزن فعال و پويا بود
الان ديگه . . . اسم اين بخش نخستين دپارتمان آزوما نبود
صداش ميکردن دپارتمان جراحي زايزن
پروفسور آزوما قراره بازنشسته شن
قراره فرآينده انتخاب نفر بعدي به زودي آغاز شه
گمونم جانشين ايشون زايزن بشن
خيلي مطمئن نيستم
اون پروفسور . . . اولين دپارتمان جراحي ه
پروفسور آزوما خيلي نفوذ داره
سلام گوشي چند لحظه
دکتر پروفسور آزوما با شما کار دارن
ببخشيد
الو
ببخشيد اگه سرتون شلوغه بعدا حرف بزنيم
در مورد دپارتمانمه ميخوام در همين مورد باهاتون حرف بزنم
ساعت شش همون جاي هميشگي ميبينمتون
نه زياد طول نميکشه
تا بعد
اين مادر زايزن گوروئه
اون بيوست
دوازده سالش بوده که پدرش که معلم بوده از دنيا ميره
بايد گورو رو در دبيرستان ثبت نام کنم
حتي تو کالح ، دانشگاه
با حقوق مادر و بورسيه اي که دريافت ميکرد
دبيرستان و کالج رو تموم کرد
و در بيمارستان دانشگاه نانيوا مشغول به تحصيل شد
اگر تلاش هاي مادرش نبود
هيچوقت پا در اين دانشکده پزشکي نميگذاشت
دکتر کيويي موراي که کلينيکي رو در محله آتسوشي اداره ميکنه بسيار در اين امر به او کمک کرده
بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه پنج سال به عنوان دستيار فعاليت ميکنه
کيويي موراي به گورو پيشنهاد ميده تا با همکلاسي سابقش ازدواج کنه
تا داماد خانواده زايزن بشه
اما گورو بسيار نگران کهولت مادر پيرش بود
به اين پيشنهاد ازدواج با دودلي و شک نگاه ميکنه
من فقيرم
شايد بهتر باشه نام خانوادگيش به زايزن تغيير پيدا کنه
خيلي به آينده گورو کمک ميکنه
خب من موافقم
بدين شکل کوروکاوا گورو تبديل شد به زايزن گورو
نيازي نبود که اصلا نگران پول باشه و ميتونست رو تحقيقاتش تمرکز نه
اون دستيار پروفسوره
و فرد محبوبي براي انتخاب شدن به عنوان پروفسور آينده به حساب مي آيد
به خاطر سخت کوشي ها و محبت مادرش
زايزن گورو تونست به دکتري نام آشنا تبديل بشه
مامان ديگه وقتشه
بايد شاهد پروفسور شدن من باشي
کارهاي بسيار چشمگيري انجام داده
دقيقا منم همينو بهتون گفتم
اجازه داده که مجله بدون اجازه من از جراحي عکس بگيره
به همين خاطره که ميگم ميتونه از پس کارا بربياد
همين الان کلي دشمن واسه خودش تو دپارتمان من پيدا کرده
خب چي ميخواين بگين ؟
اگه جاي من بودين چيکار ميکردين ؟
آرزوما ، اين دپارتمان توئه
اگه نميخواي زايزن پروفسور بشه
بگرد دنبال يکي ديگه
افراد زيادي هستن که دوست دارن جانشين شما بشن
اما تعدادي کمي قابليت هايي همچون زايزن دارن
بيشترين حمايت پشتشه
اگه همين الان شمارو عوض کنم به نظرم بحث و جدل هاي زيادي درميگيره
آزوما ، اما اين تصميم که با تو نيست
پروفسور بعدي بايد توسط اعضاي هيئت مديره تعيين شه
بهتره اميدوار باشيم که ازت حمايت کنن
اگه نکنن
شايد بهتر باشه که خودتون رو بازنشسته کنين و جايگاه خودتون رو به زايزن بدين
به نظرم اين تنها راهشه
اما به محض اينکه زايزن پروفسور بشه
شک دارم ديگه گوش به حرف شما بده
حتي با وجود اينکه پروفسر سابق ايشون هم هستين
به نظرم تمام ارتباط هاي شمارو با دانشگاه نانيوا و دانشکده پزشکي قطع کنه
بيا تو
گورو جون
اينجوري منو صدا نکن ديگه بايد بهم بگي دکتر يا عزيزم
حداقل ميتونستي درست اسممو صدا کني
اسمت گوروئه و دستيار پروفسور هم هستي
که ميشه هموني که من صدات ميکنم
زنت بايد بهت بگه عزيزم
بيمارهات هم صدات ميکنن دکتر
تو مشتري من هستي من صاحب يه ميخانه هستم
هر موقع پروفسور شدي ديگه اينجوري صدات نميکنم
نوشيدني ميخوادي ؟ آب جو بيارم ؟
حتما
کاش هر چه زودتر پروفسور ميشدي
اونوقت ميتونستي ماهيانه 20 هزار ين بهم بدي
حتما شايد 30 هزار تا يا حتي 50 هزار تا بدم
مطمئني ميتوني پروفسور بشي ؟
من نشم کي بشه ؟
از کجا بدونم ؟
فقط بايد تا ماه مارس دووم بيارم
اونوقت ديگه ميتونم از شر اون ميکروب خلاص شم
ديگه کار به کار پروفسورهاي تو اعصاب خورد کن ندارم
پس اميدوارم به زودي پروفسور بشي
از اون بيمارهاي خاص کلي پول نقد بگيري
قضيه پول نيست پروفسورهاي مثل شاهزاده ها ميمونن
دستيارانشون مثل ژنرال ها و پرستارها مثل سربازا
سرپرستار مثل سرپرست نديمه ها و پرستارها هم مثل خود نديمه ها
فرق زيادي بين
پروفسور و دستيار پروفسور وجود داره
بريم رو تخت
ميخواي رو منم عمل انجام بدي ؟
حتما امروز عمل سختي رو پشت سر گذاشتي
من نگات کنم ميفهمم
چون هميشه بعد از يه عمل سنگين مياي پيش من
اما بعدش کار دارم
نيازي نيست يه عمل بزرگ رو من انجام بدي
پس شما ميخواين من با يکي از دانشجوهاي دانشکده پزشکي ازدواج کنم
سائکو
بابا شما هميشه نگران
سابقه و ويژگي هاي زندگي بودين
شخصا فکر ميکنم يه فوق ليسانسه کافي باشه
مزخرف نگو
نيازي نيست حرفي از کلينيک ها و بيمارستان هايي که در طول سال ها از بين رفتن بزنم
بيشتر کسايي که فوق ليسانس ميگيرن بعد از فارغ التحصيلي دانشگاه رو ول ميکنن
چون ديگه نميتونن بودن در اونجا رو تحمل کنن
مثل دکتراي خانوادگي ميمونن
سائکو برو چاي درست کن
ازدواج من مثل چيزي ه که تو لوله آزمايشه
از اونجايي که سائکو مجرده
چرا نميزاري با زايزن ازدواج کنه ؟
. . . اگه بيشتر اصرار ميکردي
فايده اي نداره
تو چشم هاش تنها رسيدن به ثروت کلينيک زنان و زايمان زايزن رو ميبينم
نميتونم بزارم با مردي که چنين شخصيت نفرت انگيزي داره ازدواج کنه
اما زايزن قراره پروفسور بعدي بشه
اگه سائکو باهاش ازدواج کنه
ميتوني هر وقت دلت بخواد بازنشست بشي
ماساکو ، مطمئن نيستيم که زايزن ترفيع ميگيره
بچه ها کجان ؟
خواهرم اومد امروز عصر بردشون
قراره شب پيش بابام باشن
تازگيا ديروقت مياي خونه
جشن خدافظي گرفته بودن يه کارمندي داشت منتقل ميشد به کلينيک کاياما
رفتيم ميخونه
يه عکس بزرگ از منم هست
بابا خوشحال شد و گفت ! آفرين گورو
! احسنت
! گفت ببين
من هميشه دست به سرمايه گذاريم خوبه
سرمايه گذاري بورس ؟
اره
شام درست کردم ميخوري ؟
نه خستم
وقتي ميتونم يه شام ساده کنار تو بخورم که بتونم آروم باشم
چه خوش زبونم شدي
اگه بهم خيانت کني ميکشمت
سکوت نميکنم
شکايتتو به بابام ميکنم
کيوکو ، بايد از بابات بخواي يه لطفي بهم بکنه
مربوط به مسائل کاريه
ميشه بهش زنگ بزني و بگي به زودي قراره برم ديدنش ؟
پروفسور آزوما سرکشي خود را آغاز ميکنند
چطور پيش رفت ؟
به نظرم خوبه حس خوبي دارم
زايزن ، در اين عمل به اندازه کافي حرفه اي عمل نکردي
ببخشيد ؟
توجه کردي که بيمار پيره ؟
چقدر بايد نگران گذر زمان باشي ؟
براي يه بيمار پير و ضعيف
( بايد عمل هاي کوچيک تري ( تو مدت زمان کوتاه تر رو انجام بدي
من سابقه تمام جراحي هارو بررسي کردم
به نتيجه رسيدم که بايد تنها يک عمل صورت بگيره
کاملا به سن و سالش هم دقت کردم
خودمم فکر کردم بهتره مدت زمان عمل رو کوتاه کنم
داري جواب منو ميدي ؟
انگار خيلي به رکوردي که سر اون عمل زدي مغررو شدي
ما دکتريم ورزشکار که نيستيم نگران زمان باشيم
دستيار پروفسور
دانشگاه ملي نانيوا نبايد اينطوري رفتار کنه
هيچوقت نبايد از قابليت هاي خودت راضي باشي
راهنمايي ديگه اي دارين ؟
مراقب بيمارهات باش
اگه سئوالي داشتي بيا به دفترم
بيا تو ناکاگاوا
ببخشيد معطل شدي
خواهش ميکنم کار خيلي خوبه
ممنون که هواي بچه هارو دارين
حرفشم نزن
يامامورا هواي بقيه رو داره
يه مدتي ميشه هيچي نخورديم
خيلي خب
خوش اوميدد دکتر اومده رئيس
بيا بشين
گورو ، اين توکي ه مالک اينجاست
قبلا در کيتانو کار کرده
ظاهرش خوبه
اگرچه خيلي هم زيبا نيست
اما رو تخت که کارش حرف نداره
بايد ببيني باهاش چيکار ميکنم
جلوي مشتري جديد من
! از اين حرفا نزن خواهشا
دامادمه
دستيار پروفسور دانشگاه نانيواست
به زودي قراره ترفيع بگيره بشه پروفسور زايزن گورو
بعدشم ديگه حتما تبديل ميشه به يه دکتر قوي و توانا
خيلي بايد هواشو داشته باشي
خوشوقتم
دکتر زايزن هواي منو دارن
کلي حرف داريم بزنيم تو ديگه ميتوني بري
با اجازه مرخص ميشم
کيوکو زنگ زد و گفت با من کار داري
قضيه چيه ؟
. . . ازتون ميخوام
چقدر ميخواي ؟
پونصد هزار تا
ازت نميپرسم براي چي ميخواي
اما نبايد سر زنا خرجش کني
اصلا ربطي به زنا نداره براي يه مسئله کاريه
کار بعديت به دست آوردن پست پروفسوري ه
اگه پولو براي اين ميخواي
پونصد هزار تا دواي دردت نميشه
من به خودم ايمان دارم
اما خيلي نگران رفتار پروفسور آزوما با خودم هستم
من از اونجايي که کلي قابليت دارم اصلا نگران نيستم
حتي بدون اونا ميتونم يه کار دولت
يا شرکت هاي بزرگ بشم
اما خوب اسم و رسمي واسه خودت پيدا کردي
اين ميتونه برات گرون تموم شه
مراقب باش
شنيدم پروفسور آزوما و اوگاي
به تازگي ديداري با هم داشتن
نميدونم در چه موردي حرف زدن
اما يک ساعتي داشتن بحث ميکردن
هي توکي
بله
ميشه يه اتاق طبقه بالا آماده کني ؟ بله الساعه
الو ، رئيس ايواتا ؟
من زايزن هستم
ميخونم ميخواي بياي ؟
يه مهماندار جديد اومده
خوراک خودته
باشه فهميدم حواسم هست
ببخشيد
چقدر طولش دادي بيا بشين
منتظرتون بوديم
گورو اين آقاي ايواتاست سرپرست انجمن پزشکي کانساي
ما دو نفر بيشتر وقتا با هميم
آره علائقمون شبيه به همه
اون داماد منه ، نام خانوادگي خودمو بهش دادم
از آشناييتون خوشوقتم
! اوه تويي
آخرين شماره مجله ساندي ديلي رو خوندم
بوسه مِري و روده ها ! چه تعبيري
بلندمرتبه ترين مسئول اينجا
به غير از پروفسور ايتو از دانشگاه چيبا ، شمايين
پس تو همون دکتره هستي ؟ منم خوندم
اوگاي چطوره ؟
ببخشيد ؟
اوگاي ، پروفسور اوگاي
ما تو دانشکده پزشکي با هم همکلاس بوديم
خيلي ميتوني رو حمايت انجمن پزشکي اوزاکا حساب کني
اما رو بقيه خيلي نميتوني حساب کني
بايد براي روياهات بجنگي
گرفتي ؟
بله
منم خيلي دلم يه دکتر ميخواد عملم کنه
به نظرم ورم معده مزمنِ
چيز ديگه اي هم هست ارزش بررسي کردن داشته باشه ؟
بر اساس نتايج آزمايشگاه
به نظر خودمم ورم معده مزمنِ
يه تعداد آزمايش هم انجام دادم
به نظرت واکنش باکتري سلِ ؟
بله يه وقتايي مثبتِ يه وقتايي منفي
دقيقا نميدونم چطوري توضيح بدم
براي بيمارا دکترا مثل کشيش ها ميمونن
حتي اگه ندوني مسئله چيه بايد يه چيزي بگي
بايد اول کاري کني بيمار حالش بهتر شه
اگه همش بخواي آزمايش کني . . . و آزمايش کني
نه به نظرم دکترا براي بيمارا
بهترين دانشمندا به حساب ميان
خيلي خامي
خيلي مونده تا
تبديل به يه پزشک کاربلد بشي
قراره به زودي جايگاه من مال تو بشه
. . . بايد نگاه گسترده تري داشته باشي
اگرچه اين پست سختي هاي خودشو داره
اين باکتري کلبسيلائه
دکتر ساتومي اينجاست
عاليه
سرتون شلوغه ؟
نه اشکال نداره
چشم
نتيجه آزمايش 92 درصده ؟
نه 93 درصد و نيم
اما بر اساس نظر پروفسور ناگاي از دانشگاه اوزکا
هشتاد و چهار درصده
نظر ماتسوياما از بيمارستان کانساي هم 82 درصد و 7 دهم خيلي پايينِ
خب اين آزمايشگاه هنوز در فاز تحقيقاتي ه
اين مکمل اختلالِ
روش برخوردش به خصوص در فاز اول سرطان خيلي جالبه
من از آزمايشگاه دانشگاه هاي ديگه هم خواستم داده هاي بيشتري جمع آوري کنن
تمام اون نظرات کنار هم قرار داده شده
خب اين روش کار توئه
اين کليت پروسه تحقيق براي يه اختلاله
پرستارها هميشه بايد اين طرز رفتار رو حفظ کنن
اما ساتومي با وجود همه اينها
گاهي وقتا پيش مياد که يه اختلالي به اشتباه تشخيص داده يشه
دکترهاي درمانگاهي معمولا بيشتر اين اشتباه رو ميکنن
شايد تو دنياي پزشکي خيلي مسئله بي رحمانه اي به نظر بياد
چيزي نيست که نادر باشه
نشانه اي جز نشانه هاي بيماري ورم معده وجود نداره
خودمم همين فکرو ميکردم
تو آزمايش هاي آزمايشگاهي
هم واکنش منفي رو نشون ميده هم مثبت
آخه اين آزمايشگاه تو مرحله تحقيقاتيه
آزمايش خون ، آزمايش اسيد معده . . . اشعه ايکس و غيره
اين همه آزمايش انجام دادي اما هنوز هيچي يپدا نکردي
چرا قبول نميکني ورم معده مزمنِ ؟
اين همه وقت و انرژي رو سر يه بيمار خرج ميکني
فکر نميکنم هيچ آدم سالمي بتونه از پسش بربياد
من بعد از اين همه سال هنوز نميتونم به تشخيص بيماري اعتماد کنم
هيچکسي جز تو نميتونه اين تشخيص رو انجام بده
به هر حال ، تو
در درمان سرطان پانکراتيت خُبره اي
به خاطر اينکه درخواست ميکني نميتونم درخواستت رو رد کنم
مخصوصا که دستيار پروفسور اوگاي رئيس کادر پزشکي هم هستي
اگه درخواستت رو رد کنم دپارتمانت در مورد من چي فکر ميکنه ؟
دفعه بعد يه آزمايش ديگه هم انجام ميدم
خيلي خب اين اواخر حال پروفسور اوگاي چطوره ؟
مثل هميشه سرش شلوغه
حداقل خودش که اينجوري ميگه
شنيدم قراره بره ديدن يه نمايشگاه در شينسايباشي
ديگه باقي کارو ميسپرم دست خودت
پروفسور براي بازديد از نمايشگاه اومدين ؟
! اوه زايزن
واقعا غافلگير شدم که اينجا ميبينمت تو خيلي سرت شلوغه
نه اصلا
پروفسور اوگاي ، شما قطعا بيشتر از من سرتون شلوغه
من واقعا علاقه اي به هنر ندارم
مالک گالري بيمار منه
هميشه دعوت نامه برام ميفرسته
گفت که بهم تخفيف ميده
از نقاشي هاش خوشتون مياد ؟
ديگه مسخرم نکن
يه پروفسور دانشگاه ملي نميتونه از پس خريد نقاشي هاي اون بربياد
همين نقاشي شماره يک هشتاد هزار ين قيمتشه
ببخشيد ديگه من بايد برم
تو ببين لذت ببر
دکتر ممنونم که تشريف آوردين
شماره يک 80 هزار ين شماره سه 240 هزار ين
بعد از 5 درصد تخفيف قيمتش ميشه 228 هزار ين
اگه نقد بدم ميشه 200 هزار ين
بفرستيد به خونه پروفسور دانشگاه نانيوا اوگاي
خيلي خب
يه قسمتي زير ترقوه سمت چپ هست که عفونت قديمي داره
اما تکون نميخوره نگران نباشيد
ممنون دکتر
ببخشيد سرتون شلوغ بود مزاحم شدم
خواهش ميکنم . . . براي بررسي مجدد
تا مشکلي پيش نيومده يه سي تي اسکن انجام بديد
ميخوايد بريد دفتر پروفسور آزوما ؟
فکر نميکنم بابام اين وقت روز تو دفترش باشه
شما چي ؟
منم ميخوام برم خونه
( پس بيايد با هم بريم ( پياده
همسرت ميچيو چطوره ؟
مثل هميشه درگير مراقبت از بچه و کارهاي خونست
همسرتون زن تنهاييه
واقعا موهبت بزرگيه براي شما
بله ، تمام نگراني من بيمارام و تحقيقاتمه
ساتومي ، ميخواد تز ديگه اي رو منتشر کني ؟
هنوز زوده
مثل همين امروز کلي تناقض داره
نميتونم به نتيجه برسم
براي همين از زايزن دعوت کردم تا ازش مشاوره بگيرم
از زايزن کمک خواستي ؟
اون متخصص درجه يک سرطان پانکراتيت در بيمارستان ماست
در ژاپن تعدادي کمي ميتونن
به کسي با قابليت هاي اون تبديل بشن
از زايزن متنفرم
ببخشيد
نيازي نيست عذرخواهي کني
به نظرم پدرم يا زايزن پزشک هاي واقعي باشن
بنوش
نفستو بده تو
آروم باش
بده تو
متوجه باکتري کلبسيلا شدي ؟
چي ؟
منم متوجه نشدم
اگه نشدين فيلم هاي تهيه شده رو نشونتون ميدم
سريعا فيلم رو بفرست به دفترم
حتما
دکتر نتيجه چي شد ؟
بعدا ميگم بهتون
دکتر هنوز به نتيجه اي نرسيدين ؟
. . . با نگاه کردن به دو تا فيلم
نميتوني با ديدن اينا به نتيجه اي برسي ؟
در اين صورت چطور ميتوني بيمارهارو درمان کني ؟
بر اساس برنامه پزشکي
محدوده بالايي بر ايکس ري معده دو تا فيلمه
نميفهمي ؟
ولش کن نميتونم سرزنشت کنم
سخته ازش سردربياري با نگاه به اين فيلم ها ميتونم بگم
سرطان پانکراتيتِ
! سرطان پانکراتيت
اشتباه نميکنم
زايزن تو واقعا تو کارت خُبره اي
شناسايي سرطان اونم تو مرحله اوليه ! با ديدن دو فيلم شاهکاره
سايه سرطان پانکراتيت علمي نيست
يه شکل هنريه
قضيه زل زدن به سايه نيست
اگه دائم نگاه کني حسش ميکني
البته با دقت و احساس دکتري
سريعا بيمار رو انتقال ميدم خواهش ميکنم شما عملش کنيد
حتما
پروفسور اوگاي به پروفسور آزوما در اين مورد خبر ميدن
نگران نباشيد
پروفسور آزوما نيست
براي اجلاسي در مورد بيماري سرطان رفته توکيو
بله باشه
رئيس تيم پزشکي باهات کار داره
خواهش ميکنم عجله کنيد
ممنون
زايزن ، تو نقاشي هارو
با نام زايزن ماتايچي به خونه من فرستادي
قضيه چيه ؟
اينکارو از طرف پدر زنم کردم
کارتش رو داري ؟
اسم کلينيک زنان و زايمان زايزن رو شنيدم
اما خودش رو نديدم
پدر زنم خيلي چيزا در مورد شما شنيدن
چون ايشون معاون رئيس انجمن پزشکي کانساي هستن
و علاقه دارن که در سمينارهاشون شرکت کنيد
گمونم اينم راهي براي تشکر از شماست
البته اگه اشکالي نداره
پس قضيه اينه که
ميخواد منو به عنوان سخنگو دعوت کنه براي بهبود علم پزشکي
چيز ديگه اي از من نميخواد ؟
نه
چيزي تا زمان انتخاب پروفسور بعدي باقي نمونده
هر رفتار عجيبي منو آزار ميده
ميفهمم
تو مرد بسيار باهوشي هستي
اينکارا از شخصيت شريفي مثل تو بعيده ميفهمي ؟
گمونم سو تفاهم شده
خواهش ميکنم از اين به بعد بيشتر منو از گفته هاي خودتون بهره مند کنيد
پس اجازه بده نقاشي پيشم باشه تا ببينم چيکار ميتونم باهاش بکنم
خيلي جالبه
اجازه بده نقاشي پيشم باشه تا ببينم چيکار ميتونم باهاش بکنم
ببخشيد چي گفتي ؟
اولين کار اينه که مديريت رو پايين بکشي
قدم بعدي اينه که خشنود کردن پزشک هاست
اما هنوز نگران اون روباه قديمي که تو توکيوئه هستم
توکيو
دانشگاه توکيو ، پروفسور فونائو
اما تو زايزن رو داري متخصصي جراحي پانکراتيت که برات کار ميکنه
حق با شماست کارشو خيلي خوب انجام ميده
اما مسئله اينه که
کارهاي بي فايده هم زياد انجام ميده
راستش خيلي از افرادي که تو بيمارستان هستن از دستش راضي نيستن
خودش فکر ميکنه جراح درجه يکيه
هميشه مغرور و از خود راضيه اين طرز رفتار براي دکتر اصلا مناسب نيست
حتي با وجود اينکه دانشجوي خودمه خيلي نگرانم
خب شما دنبال نامزد بهتري هستيد ؟
نميدونم چطوري جواب سئوالت رو بدم
پروفسور فونائو شما سرپرست دپارتمان جراحي دانشگاه توکيو هستين
حداقل بايد دو سه تا نامزد مورد نظر داشته باشيد
. . . خب همينطوره
پس بزار اون فردي رو که توهو پيشنهاد کرده فراموش کنيم
اما به نظرم فردي که انتخاب ميشه بايد فارغ التحصل دانشگاه نانيوا باشه
نه ، مثل پيوند پدر و پسري مشکلي نيست
براي من خيلي سخت بود که از توهو به اوزاکا منتقل بشم
اما شونزده سال شده بهش عادت کردم
و در کانساي هم قراره بازنشست بشم
نظرت چيه ؟
در مقايسه با سابقه تحصيلي و مهارت هاي زايزن دانشجوي من
من ترجيحم اينه که شما دانشجوهاي خودتون رو معرفي کنيد
چون اصرار داري ميگم
به محض اينکه نامزد بهتري رو پيدا کنم بهت خبر ميدم
عاليه
اما پروفسور آزوما از پيشنهاد من که
گفتم يکي بايد از دانشگاه نانيوا انتخاب بشه ناراحت نشديد ؟
به هيچ وجه
در نهايت دست کساييه که ميخوان راي بدن
خيلي بايد حواستون رو جمع کنيد
کيکو ، ميشه مارو تنها بزاري ؟
چرا دکتر ؟
چون بايد حرف بزنيم
شک ندارم که فوق محرمانست
فقط يه سئوال ميکنم حقيقت رو بهم بگو
نظرت در مورد رفتارهاي اخير پروفسور آزوما با من چيه ؟
جان ؟
شايد مثل کارآگاها حرف ميزنم
فکر کنم ميخواد از من دوري کنه
شايدم اشتباه ميکنم
اما دوست دارم نظرت رو بشنوم
درست ميگي راستش
هر زمان که ميري پيش پروفسور
سعي ميکنيم ازت دوري کنيم
پس ميتونم تصور کنم که
پروفسور آزوما دوست نداره اين پست به من سپرده شه
شايد حتي به اردنگي هم بهم بزنه بندازتم بيرون
شوخي نکن
اگه تو پروفسور بعدي نباشي
پس بايد جاي ديگه اي دنبال جايگزين بگردن
درسته ، از خارج يه نفرو استخدام کنن
مسخره بازي درنيار اگه پروفسور آزوما اينکارو بکنه
کل تيم باهاش مخالفت ميکنن
با وجود اينکه تصميمش با پروفسوره
اما اينجا يه جامعه دموکراتيکِ
نميتونه که همينجوري کل تيم پزشکي مارو ناديده بگيره
اصلا کل تيم پزشکي رو مجبور ميکنم
پشتت وايسن دستيار پروفسور زايزن
بسپر به خودم واقعا ؟
چند وقتي ميشه نديدمت
آره
پرستار آقاي کاني کجاست ؟
( رفته دوش بگيره ( بعد از انجام عمل
سرپرست دپارتمان جراحي ، آقاي کاني
از خارج استخدام کنه ؟
آره همينطوره
تو به پروفسور آزوما از همه نزديک تري
! احمق شايد من دانشجوي اون باشم
اما تو دار و دستش که نيستم
جز زماني که دستور العمل هايي براي تحقيقات بهم ميده
خيلي سخت ميشه ازش حرف کشيد
اما نميفهمم
معده رو بررسي کردم از سينه هيچ ايکس ري اي گرفته نشده
. . . اما الان
ديگه چي داري بگي ؟
اين عفونت قديمي باعث سل شده
فکر کنم
اما ميتونه سرطان پانکراتيت هم باشه . . . بايد انتقال بديم دپارتمان بيماري هاي ريوي
قبل از عمل يه سي تي اسکن روش انجام بشه
نيازي نيست
نيست ؟
بيا تو
زايزن بايد سي تي اسکن رو انجام بدي
اگه جراحي رو به تاخير بندازي
سلول هاي سرطان پانکراتيت پخش ميشن
اينکه بيمارو زنده نگه داريم خيلي اهميت داره بايد به زودي عمل شه
. . . اما زايزن
نميتوني بيمارت رو بي خيال شي ؟
ساساکي ديگه بيمار تو نيست
الان بيمار منه
چي شده ؟
ميشه با هم حرف بزنيم ؟
حتما
يه مسئله عجيبي رو شنيدم
درباره ؟
سعي کردم از آقاي کاني حرف بکشم
باهاش حرف زدي ؟
نگران نباش طبق گفته اون
اون براي تحقيق در مورد سرطان رفته الان پروفسور آزوما در توکيوئه
ظاهرا پروفسور آزوما و فونائو از دانشگاه توتو
در مورد موضوعاتي غير از تحقيقات با هم صحبت ميکردن
پروفسور فونائو از دانشگاه توتو ؟
بله
اوايل ماه آينده قراره اجلاسي در کيوتو برگزار شه
پروفسور آزوما با پروفسور فونائو قرار ملاقات داره
اختياري بايد داده بشه که
آدم هايي غير از متخصص ها حضور پيدا کنن
و يادداشت بردارن
من معاون رئيس زايزن ماتائيچي هستم
سلام
من اوگاي هستم
خيلي در مورد شما شنيدم
ممنون
اينم يه هديه کوچک از طرف من
! عجله کن هاما
سهامم به لطف رئيس افزايش پيدا کرده
براي همين ميخوايم قدردانيمون رو نشون بديم
خواهش ميکنم شما همتون در زمينه هاي کاريتون متخصص هستين
تمام کاري که من ميکنم تحقيقاتِ دلايل بيماري رو به تصوير درميارم
دکتر اوگاي اگه از نقاشيتون راضي نيستيد
خوشحال ميشم که براتون عوض کنم
اوه ميخواستم فورا پسش بدم
اما فکر کردم شايد بي ادبي باشه
براي همين به صورت موقتي نگهش داشتم
با زايزن حرف زدم که منو تو موقعيت سختي قرار داده
اوگاي تشريفات رو بزار کنار
چرا براي رياست سال آينده دانشگاه نانيوا کاري نميکني ؟
ميتونم ؟
به نظر مياد که رئيس معمولا بايد يه زمينه اي در کارهاي هنري داشته باشه
به همين خاطر بايد بيشتر از شما حمايت کنيم
اگه براي رياست تلاشتون رو بکنيد
انجمن پزشکي کانساي تمام و کمال از شما حمايت ميکنه
! بهتره جشن بگيريم
واقعا ؟
! چقدر بي ادب
شب بخير
انجمن پزشکي اينکارو کرده ؟
نه ، ما نخستين دپارتمان جراحي
عجيب نيست ؟
از طرف اوگايِ اسم من روش نيست
بهتون گفتم
اين از طرف انجمن پزشکي نيست يه بزرگداشت شخصي ه
چون دکتر تاکيمورا از جشن خوششون مياد
و هزينه هاي يه ميزباني بسيار سنگينه . . . براي همين
بسه
هر بار بدون اينکه اجازه منو بگيري تصميم ميگيري
بهت گفتم صرف اينکه يه جراح خوب باشي دليل نميشه بتوني پروفسور هم بشي
اينو با تمام وجود يادم ميمونه استاد
اصلا درست نيست
به تازگي تيم پزشکي خيلي مغرور شده
اگه قصد دارن مخفيانه کاري بکنن
براي تو هم بد تموم ميشه
طبيعي ه که اينطوري رفتار کنن
چرا ؟
خودم ازشون شنيدم که
شايعه شده هيئت مديره قراره پروفسور بعدي رو
. . . از خارج استخدام کنه خيلي عجيبه
کي جرات کرده چنين شايعاتي رو منتشر کنه ؟
فقط شايعست ؟
بله که هست
حالا که از زبون خودتون شنيدم خيالم راحت شد
اولش که شنيدم با خودم فکر کردم زودتر ميتونم بازنشسته بشم
به اين زودي ؟
دستيار پروفسور در حقيقت بايد خودشو در جايگاه پروفسوري تصور کنه
منم همين فکرو کردم
اگه نتوني چي ؟ ( پروفسور شي )
چيکار ميکني ؟
در اين صورت آروم نميگيرم
دو تا نامزد هست که بهتون توصيه ميکنم
پروفسور کامي از دانشگاه نيگاتا
و پروفسور کيکوکوا از داشنگاه کانازوا
وقتي که پاي
تحقيقات آکادميک و مهارت هاي پزشکي به ميون مياد هر دو جزو بهترينا هستن
توضيحاتي در مورد اونا هست که خدمتتون ميگم
پروفسور کامي خيلي پر تلاش و حسابگره
پروفسور کيکوکوا درون گراست و در معاشرت اجتماعي مشکل داره
خيلي غمخوار بيمارهاست
همسرش سال پيش فوت کرده و بچه نداره
خيلي آدم شادي نيست
همسر کيکوکوا فوت کرده بچه نداره
پس ميخواي زايزن رو بزني کنار ؟
نه هنوز تصميم نهاييم رو نگرفتم
ميخوام پيشنهاد شمارو هم بشنوم
تا بهترين نامزد رو در اين سطح انتخاب کنم
فکر بسيار خوبيه
بايد با احتياط پيش بريد
منظورم اينه که
اگه زايزن رو کنار بزنيد پشتتون يه حرفايي ميزنن
اميدوارم درک کنيد
نه ، به عنوان رئيس انجمن پزشکي
ميلي به نقش داشتن در انتخاب پروفسور بعدي ندارم
خوب نگاه کن معده اي با باکتري کلبسيلا
خب مري و روده هارو به هم متصل کنيد
منظورتون دکتر کيکوکوا از دانشگاه کانازاواست ؟
تو انجمن پزشکي باهاش همکاري کردم
خيلي در تحقيقات آکادميک مهارت داره
و مهم تر اين همه از دستش راضي هستن
اگه پروفسور فوئانو ايشون . . . رو پيشنهاد کرده
عالي نيست ؟
بايد بدونيد که زايزن بدرد دومين دپارتمان جراحي نميخوره
با وجود اينکه کيکوکوا فرد بسيار دل رحم تريه
نخستين و دومين دپارتمان جراحي ميتونن
بدون شک مکمل هم باشن
ميفهمم
من تمام و کمال از کيکوکوا حمايت ميکنم
مشکل اينه که در پزشکي پايه نماينده هاي بيشتري حضور دارن
درسته
پونزده تا پروفسور در پزشکي درمانگاهي هستن
اما در پزشکي پايه شونزده نفر هستن
راه گشاي ما پروفسور اوکوچيه
تصميمش اثر گذاره
فکر کنم همه چي به اون بستگي داره
ميفهمم
اگه کيکوکوا بياد و زايزن بره
فکر کنم بتونم کنترل کاملي بر روي اولين دپارتمان جراحي داشته باشم
همه چي به پاتولوژي ختم ميشه
پروفسوري مثل شما شخصا ميان اينجا
ديدن اين روزها واقعا سخته
لطفا بشينيد
به خصوص دستيار زايزن که اصلا نميتونم تحملشون کنم
از آزمايش هاي پشت هم عبور کنيد به غريزه خودتون ايمان داشته باشيد
و تا جايي که بيمار راضي ه عمل رو انجام بديد
مطمئنم پروفسور آزومارو خيلي تحت فشار قرار ميده
بله به نظر مياد پروفسور خيلي از دستشون ناراحت باشن
تازه ايشون قراره که بازنشست بشن
اگه غير از زايزن کس ديگه اي رو پيشنهاد بدن
نظرتون چيه ؟
فقط فرض ميکنيم اين اتفاق بيفته
براي هميشه ميلم به کارم رو از دست ميدم
من عمرم رو براي تحقيقات پزشکي صرف کردم
اما يه چيزي رو ميتونم بگم من از دستيار زايزن خيلي متنفرم
قبل از عمل سي تي اسکن انجام داديد ؟
دکتر زايزن مسئول تمام فرآيند عمل هستن
چنين چيزي رو دستور ندادن
شايد بيش از حد نگرانم
چون مسئله اي براي نگراني وجود نداره
شما کارتون درسته
جراحي به خوبي پيش رفت انم
ممنون دکتر
دکتر ساتومي و زايزن ميخوان با شما حرف بزنن
حتما مراقب باشيد
درسته من با پروفسور اوکوچي آشنايي دارم
پنج سال قبل از اينکه منتقل شم به عنوان دستيارش کار کردم
اما نميتونم در اين مورد باهاش حرفي بزنم
فکر ميکنم اين مسئله به تحقيقات پزشکي ربط پيدا ميکنه
ساتومي من اصلا . . . نگران دپارتمان درمانگاهي نيستم
اما نگران پزشکي پايه چرا
مخصوصا پروفسور اوکوچي که خيلي نفوذ داره
. . . فقط ميخوام مطمئن شم
! چيزي نميشه مطمئنم تو پروفسور ميشي
جان ؟
با وجود مهارت ها اجتماعي و قابليت هايي که داري ، کي ديگه ميتونه بشه ؟
. . . اما تو خيلي خامي
( اين فکر توئه ( اونا اينجوري فکر نميکنن
زايزن ، مهارت هاي تو بسيار فراتر از اوناست
اما به نظر مياد درگير مسائل ديگه اي جز پزشکي هستي
خيلي حرفا ميزنن که
کي بايد سرپرست نخستين دپارتمان جراحي شه
همه جور شايعه تو اين بيمارستان ميپيچه
خوش اومدين
از خوتون پذيرايي کنيد
چون همش به حساب زايزنِ
شنيدي
آره بيا
قضيه اين نيست که به حساب کيه
ما ضمانت ميخوايم
وگرنه هميشه که خواست زايزن تحقق پيدا کرده
البته تو بايد خوشحال باشي اما ما چي ؟
درسته
فقط من که نيستم
ولش کن کافيه
دستيار زايزن داره در برابر استخدام از خارج از کشور مبارزه ميکنه
اما اين فقط يه شايعست
ما هم مخالفيم
نه به نظرم کل اين مسئله به زودي روشن ميشه
اوايل ماه ديگه تو توکيو يه اجلاسي برگزار ميشه
اونوقت پروفسور فونائو از توکيو ميرسه
و در مورد نامزدهاي احتمالي حرف ميزنن
کي ميدونه ؟ شايد نامزدهاي ديگه اي هم پيداشون بشه
شب بخير خوش اومدين ببخشيد
من نمينوشم
فقط يکم
کيکوکويا ، حتي اگه خودتم بخواي
نميتوني پيشنهاد آزومارو رد کني
چون بيمارستان دانشگاه نانيوا بسيار شناخته شدست
و تو هم قراره جانشين پروفسور به اين بزرگي شي
. . . آره خب شايد يخورده بد نباشه
بفرمائيد
خب راحت شدم
من پيشنهاد خودمو دادم
اما کي ميدونه ؟ شايد شما انتخاب شديد
ممنون
درسته کيکوکوا برنامه ديگه اي داري ؟
اجلاس کيوتو تموم شده اميدوارم بتونم با قطار شبانه برگردم
! چه مرد نگرانيه کجا ميخواي بري ؟
ميتوني امشب رو خونه من بموني خوب استراحت کني
فردا برگردي کانازاوا
فکر خوبيه
اينجوري پروفسور آزوما وقت بيشتري دارن تا در مورد دانشگاه حرف بزنن
فرصت کميابي ه
بله
من تو جراحي هاي . . . کارديو توراکيک از همه جلوترم
اگه مسئله فقط پروفسور آزوما و کيکوکواست فکر نميکنم تهديد جدي اي به حساب بياد
مسئله اصلي پروفسور فونائوئه که کيکوکورا پيشنهاد داده
در تحقيقات پزشکي بسيار نقش داشته
و رابط هايي زيادي در اين زمينه داره
ميشه گفت يکي از بهترين هاي زمينه پزشکي در ژاپنه
چقدر ؟ چقدر خرج داره ؟
ميتونيم بخريمش
گورو تو نبايد اين فرصتو از دست بدي
روياي زندگي من اينه که تو پروفسور بشي
من پول به اندازه کافي دارم اما تا به حال انقدر ازش لذت نبرده بودم
تمام چيزي که ميخوام
اينه که تو پروفسور خانواده ما بشي
! با کمک شما
اين دخترمه سائکو
خوش اومديد
ايشون دکتر کيکوکوا از دانشگاه کانازاو هستن
ببخشيد اين وقت از ساعت مزاحم شدم
از چايتون لذت بريد
خوشحالم که تورو به عنوان جانشين کنارم دارم
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
سائکو
شبيه جنتلمنا ميده
مطمئنم ميتونه با پدرت کنار بياد
شنيدم پارسال زنشو از دست داده و بچه هم نداره
پدرت خيلي اميدواره
خب ميريم سراغ اولين دور از راي گيري
اسم هارو به اعضا ميديم
فردي که انتخاب ميشه ميتونه به عنوان جانشين پروفسور آزوما به فعاليتش ادامه بده
خب اول ميريم سراغ نظر پروفسور آزوما